Dal 1970, il programma federale di protezione testimoni
ha trasferito migliaia di testimoni,
criminali e non,
in zone sparse in tutto il paese.
Tutte queste persone possiedono una qualita' unica,
che le distingue dal resto della popolazione.
E questa e' che...
qualcuno le vuole morte.
Traduzione: Lord_Bane, Elxinside, Lucyscarface, bimbaZen.
Revisione: Laveracy. Synch: Supermauri.
www.subsfactory.it
...e continuano ad arrivare membri delle squadre di soccorso
sul sito, dove questa mattina e' avvenuto il catastrofico crollo del ponte Beaumont,
che ha spedito dozzine di veicoli, con i relativi occupanti,
a sprofondare di 25 metri nelle gelide acque del fiume Platte.
Abbiamo raggiunto Norman Baker, ingegnere capo e progettista del ponte,
mentre lasciava gli uffici del ponte e del tunnel Hogeland per dirigersi al ponte.
Signor Baker! Ha idea del perche' sia successo?
No... no. Non sarebbe dovuto succedere.
Il ponte era a posto. Il ponte era... era ben costruito.
Con la manutenzione appropriata, avrebbe dovuto resistere migliaia di anni.
Proprio non capis... oh, mio Dio. No, e' meglio che vada.
Signor Baker, solo un'altra domanda!
Secondo il racconto dei testimoni oculari,
il crollo e' stato preceduto da un rumore forte e spettrale, che sembrava un gemito.
Ha qualche idea di cosa potrebbe essere stato?
E' il rumore che fa l'acciaio, quando e' sottoposto a uno sforzo eccessivo.
Quella e' stata una giornata orribile per lei. Vero, Norman?
E' stato il giorno piu' brutto della mia vita.
Stare li', nel mezzo di tutto quel dolore e quella sofferenza,
e sapere che qualcosa che io avevo creato ne era la causa...
Ma, come poi ha scoperto, il ponte Beaumont non era del tutto una sua creazione, vero?
No, non del tutto.
Puo' spiegare alla corte?
L'indagine dell'agenzia per il controllo delle infrastrutture ha scoperto che
il ponte crollo', perche' le lastre di sostegno erano di bassa qualita'
e di portata insufficiente.
E quelle lastre erano state messe su sua direttiva, come lei aveva progettato?
No, non lo erano.
Non e' questa la sua firma?
Sembra la mia firma, ma io non ho mai firmato quel documento.
Davvero? Quindi, la sua firma e' presente sui progetti dei rinforzi difettosi,
ma lei non le ha mai firmate? E come e' possibile?
E' stata falsificata di quell'uomo, Karl Hogeland.
Questa e' una ridicola asserzione, fatta da un uomo che non riesce ad ammettere
di aver sbagliato. Perche' mai dovrei fare una cosa del genere?
Per risparmiare? No.
C'e' solo una spiegazione logica.
Il ponte e' stato costruito esattamente come Norman Baker lo aveva progettato.
Signor Baker, lei ha fatto un accordo con il governo.
Lei e' entrato nel programma di protezione testimoni per evitare il processo, e' vero?
Sono entrato nel programma di protezione testimoni perche', dopo il crollo,
Karl venne a casa mia e mi disse che dovevamo dare la stessa versione dei fatti.
Disse che se lo avessi assecondato, e avessi ammesso che il ponte era stato costruito
secondo i miei progetti, mi avrebbe reso un uomo ricco.
E se non lo avessi fatto, non sarei stato la prima persona a sparire per averlo tradito.
Il campo e' libero. Andiamo.
Non capisco. Perche' non posso rimanere fino al verdetto?
Perche' il tuo compito qui e' finito, e il mio e' portarti via da qui in modo sicuro.
- Forza, andiamo! - Per favore. E' importante per me.
No, era importante per Norman Baker, ma lui ha cessato di esistere,
quando tu hai finito di testimoniare.
Adesso, Norman Danzer deve lasciarsi tutto questo alle spalle.
Cio' che e' successo un minuto, un anno, dieci anni fa non puo' aver alcun peso sulla
tua nuova vita. So che adesso e' dura da mandare giu', ma dovrai fidarti di me.
Ehi, finche' rimaniamo qui impalati,
ti spiace se disegno un bersaglio sulla fronte del tuo testimone?
Andiamo, Norman. E' il momento di farti conoscere il tuo futuro.
Dopo un processo di due mesi e solo undici ore per deliberare,
i giurati hanno giudicato l'imputato, Karl Hogeland, non colpevole.
Per tutti i capi di imputazione legati al crollo del ponte Beaumont.
Che cosa?
Ovviamente sono soddisfatto del verdetto.
E' orribile essere ingiustamente accusato, ma questo non e' un motivo per festeggiare.
I sopravvissuti e le famiglie di coloro che sono morti,
sono rimasti con il cuore straziato e nessuna compensazione.
Incredibile.
Se do la colpa a Norman? No.
Ha commesso un errore, costituito
da un sistema di controlli ed equilibri che e' collassato.
Non ho fatto nessun errore. E' impossibile.
- Io ti credo. - No, non e' vero.
Guarda...
i ponti a travi reticolari sono fissati staticamente,
cioe', le forze su ogni pezzo possono essere ritrovate nei principi della fisica statica.
La somma delle forze che agiscono su un corpo, da qualsiasi direzione,
in ogni punto, all'equilibrio sono uguali a zero.
Norman...
Maledizione.
Non ho fatto un errore. Non l'ho fatto.
Okay, non hai fatto un errore.
E potresti essere anche la sola persona la mondo, a sapere che e' la verita'.
Ma per quanto sia difficile accettarlo, deve bastarti.
Perche' e' l'unica soddisfazione che potrai ottenere.
Devi lasciar perdere ora.
Si', lo so. Lo faro'.
Posso... posso usare il bagno?
Certo.
Stai bene?
Destra, destra, e poi sinistra.
- Allora? - Hanno giudicato Hogeland non colpevole.
Si', l'abbiamo saputo. Come l'ha presa?
Come da previsioni. Vive l'assoluzione di Hogeland come un'accusa rivolta a lui.
E cosa ancora piu' importante, rivolta al suo lavoro.
Beh, il lato positivo e' che l'assoluzione di Hogeland riduce la motivazione
ad uccidere Norman.
Non credo proprio. Hogeland non e' il tipo da lasciarsi intorno questioni irrisolte, e
- Norman e' proprio una questione irrisolta. - Il balcone.
Chiamo il pronto intervento.
Norman?
Che stai facendo?
Forza, amico. Dammi la mano e scendi da li'.
Quando lavoro a un progetto e le cose sembrano diventare troppo difficili,
mi reco sul punto piu' alto che riesco a trovare, guardo,
e cerco di calcolare quanto ci vorrebbe per costruire un ponte fino all'orizzonte.
E questo ti aiuta a rimettere le cose nella giusta prospettiva?
A volte.
In genere mi causa soltanto un colossale mal di testa.
Ma e' un modo eccellente, per prendere tempo.
Quindi non sta pensando di suicidarsi?
No. Perche' dovrei? Non ho fatto niente di male.
Gia'.
Qualcuno ha un'aspirina?
Oggi
Davvero non vuoi darmi un passaggio fino a casa di Norman?
Non e' un mio problema se la tua auto e' a riparare.
Tuttavia, in un modo o nell'altro e' sempre un mio problema quando tocca alla tua.
- Adesso si' che ci capiamo. - Ma a te piace Norman.
"Piace" e' una parola grossa.
Ho ottime notizie, ispettori.
Hai raggiunto l'eta' pensionabile. Oh, ci mancherai.
Non cosi' ottime.
- No. - Una cucitrice.
Si'. Ma non e' una cucitrice qualunque, Mary.
E' una Fleigler 2000, cucitrice elettrica con sistema velocizzante per lavori pesanti.
La prima scelta per i professionisti dell'uso di graffette, in tutto il mondo.
Oh, cielo.
Ben detto, oh cielo. Un viaggio all'inferno, per ottenere il permesso per questa bimba.
- Un viaggio veloce. Wow. - Scherza se devi, Mary.
Ma la Fleigler 2000 cuce fino ad ottanta pagine alla volta.
Che bugiarda che sei. Dai, fammi provare.
Aspetta, quelle non vanno messe insieme.
Che cosa? Potrei ripararci le scarpe con questa cosa.
Non e' un giocattolo, Mary.
Lo so.
Ora, c'e' altro?
Si', c'e' una rimuovi-graffette Fleigler?
E' un ordine in attesa.
Oh, prima che lo dimentico, e' arrivata la spedizione notturna che stavi aspettando.
E' sotto la tua scrivania.
Carne da barbecue di Kansas City? Da Kansas City?
A dire il vero, e' da Omaha, ma...
Oh, Marshall, non avresti dovuto.
- Giu' le zampe dalle costolette, gente. - Un momento.
Hai ordinato da Omaha vera carne da barbecue marcata Kansas City, e non vuoi dividere?
Adesso si' che ci capiamo. Sono per Norman.
- E va bene. Ti do il passaggio. - Ma che sorpresa.
Come se la passa Norman?
Piuttosto bene. E' davvero un tipo straordinario.
Ma si avvicina il primo anniversario per gli eventi del ponte,
e il "bar-b-que di Minnie" era il suo preferito a quei tempi.
E allora ho pensato, sai com'e', e' tutto solo e...
Niente allevia il dolore come un piatto di costolette.
- Una cosa del genere. - Si'. Andiamo.
- Le costolette sono per Norman. - Lo so.
Marshall. Mary. Che ci fate qui?
Facevamo giusto un salto, per vedere come te la passi.
E per portarti un pensierino.
Oh, fantastico. Grazie.
Arrostite lentamente e pronte da mangiare. Devono solo essere riscaldate.
Eccellente.
Okay, allora. Fammi vedere dov'e' il forno. Buttiamo sul fuoco questi ragazzacci.
Ti spiace se entriamo?
Scusate, la casa e' un po’ in disordine.
Beh, non e' festoso? Non va bene, ma e' festoso.
Non va bene per niente. Norman, che storia e' questa?
- E' solo... - Norman, conosci le regole.
Niente dal tuo passato. E' troppo pericoloso.
Si', e lo stesso vale per questo.
A che diavolo pensavi?
Un documento firmato con il tuo vecchio nome?
Stai cercando di farti uccidere?
Qualcuno che e' stato in questa casa puo' averlo visto? Una donna delle pulizie?
- No, non ho una donna delle pulizie. - Veramente? E' incredibile.
Ti rendi conto che potresti essere espulso dal programma per questo?
A questo punto, devo fare rapporto.
Okay, senti, chiedo scusa. E' solo una cosa che ho trovato in internet.
Questo negozio di oggettistica per hobby vendeva dei kit per modellini di ponti
e uno dei progetti era quello del primo ponte che ho costruito.
Non ho saputo resistere.
Ma costruire quel modellino e' stato terapeutico.
Mi ha aiutato a mettere le cose in prospettiva.
Potevi venire nel nostro ufficio e stare in piedi sul cornicione per quello.
Lo buttero' via se volete.
Lo portiamo via con noi.
Subito dopo aver mangiato qualche costoletta.
Non posso credere che tu le abbia prese.
- Da quanto mi conosci? - Dammene meta'.
Neanche per sogno. Sono il mio pagamento come accompagnatrice.
- Non suonava bene. - No.
- Buongiorno, dolcezza. - Buongiorno.
No! Hai mangiato le mie costolette?
Uhm, no.
Brandi, me le sono fatte spedire apposta da Omaha, spendendo un sacco.
Okay, okay. Mi dispiace.
Uhm, e se ti portassi da Frontier per colazione?
Tutto quello che vuoi. Offro io.
Offri tu? Dov'e' la fregatura?
Niente fregature. Ho solo pensato che sarebbe una cosa carina da fare.
Cioe', non puo' una sorella offrire un buon pasto a sua sorella ogni tanto?
Sai, tipo, come fanno le sorelle, capito?
Non quando la sorella che offre alla sorella non lavora da un anno. Cosa ti serve?
Uhm, e' solo lo stupido tema per il mio stupido corso di inglese.
Devo descrivermi dalla prospettiva di qualcuno che mi vuole bene.
E dato che mamma e' nell'alcol-gabbia, beh, immagino tocchi a te.
Commovente.
Si', sei fortunata.
Allora, come mi descriveresti?
Il senso del compito non e' che tu lo capisca da sola?
No, devi rispondere alle domande su di me. Guarda.
No, ora non posso. Devo passare a prendere Marshall. La sua macchina e' dal meccanico.
Wow, questo si' che e' un cambiamento. Cosa sara' la prossima cosa?
Lui e' quello intelligente e tu quella carina?
No, aspetta. Lui e' entrambe le cose.
- Allora, va bene stasera? - Certo.
Perche' questo e' pinz...
Perche' questi sono tutti chiusi con la cucitrice?
Mi spiace. Non ho potuto farne a meno.
E' colpa della Fleigler. E' cosi' dannatamente potente.
Ha avuto lo stesso problema con la pistola all'inizio.
Che c'e'?
La polizia di Albuquerque ha appena fatto rapporto sul ritrovamento
della macchina di Norman abbandonata sul ponte della sesta.
Dicono che si tratta di un sospetto suicidio.
L'abbiamo trovata stamattina alle 7:30. Le chiavi erano ancora nell'accensione.
Avete visto qualcun'altro qui intorno, quando siete arrivati?
No, ma hanno trovato una scarpa da uomo sulla sponda del fiume.
La stanno imbustando proprio adesso.
E poi... ho trovato questo nel portaoggetti, mentre cercavo il libretto.
"A chi possa interessare, ho cercato di dimenticare il passato.
Sfortunatamente, non sono riuscito nemmeno ad immaginarmi un futuro,
percio' non mi rimane niente.
Saluti, Norman Baker."
Questo non... sembra giusto. Non mi torna.
Con Norman tutto tornava.
Non penso che si sia ucciso.
Lo dici perche' lo pensi, o perche' pensi che sia colpa tua?
Lo dico perche' conosco il mio testimone.
D'accordo. Ora che si fa?
Che ne dici se tu cominci a verificare i dettagli, e io vedo cosa trovo a casa sua?
Sembra un buon piano.
Marshall ha detto che Norman andava in palestra tutte le mattine alle sei.
Stessa routine, giorno dopo giorno.
Sarebbe stato facile per qualcuno sapere dove sarebbe stato e tendergli un'imboscata.
Farlo sembrare un suicidio.
Quindi, ovviamente Karl Hogeland e' in cima alla nostra lista di sospetti.
Questi sono i tabulati telefonici e della carta di credito di Norman.
Nessuna attivita' da ieri, e nessuna chiamata in Nebraska
dal suo cellulare o telefono di casa nell'ultimo anno.
Grazie.
E questa e' la lista delle vittime e dei parenti sopravvissuti che mi avevi chiesto.
Li ho controllati tutti nel N.C.I.C. e due in particolare spiccano.
Thomas Hanson ha perso la moglie e due figli su quel ponte,
e ha fatto richieste ad ogni politico dello stato per portare Norman in tribunale.
E... Mark Andrews.
Ha dichiarato di non voler portare Norman in tribunale, lo vuole morto.
Scusa se ci ho messo tanto, ma ho dovuto togliere le graffette da tutte le cartelle.
Non c'e' problema.
Oh, e l'FBI di Omaha ha appena faxato questi.
Minacce di morte inviate alla vecchia casa di Norman dopo il suo trasferimento.
- Posso fare altro? - Una tazza di caffe' andrebbe benissimo.
Ne sono certa.
Sta davvero iniziando a piacermi.
"Marshall, mio padre mi ha regalato questi strumenti da disegno tecnico,
quando mi sono laureato al Georgia Tech.
Vorrei che li tenessi tu, insieme al mio impianto stereo.
Hanno bisogno di una buona casa. Grazie per tutto quello che hai fatto.
Il tuo amico, Norman Baker."
E' in casa Steven?
Steven chi?
Steven Mayberry. Abita qui, penso.
Questa e' Coulter Ave, giusto?
Si, ma non c'e' nessun Steven Mayberry qui.
Sicura che sia questo il numero giusto?
Si', e' sicuro. L'ho preso dal suo fascicolo.
L'ha scritto lui quando e' venuto a lavorare alla "C. e T."
Mi potrebbe descrivere questo Steven Mayberry, per favore?
Si', sul metro e ottanta, afro-americano, magro, molto serio, ma dolce.
Chi e' lei?
Marshall Mann, degli U.S. Marshal.
Oh, mio Dio. Cosa e' successo? Steven sta bene?
Mi sta spaventando.
Allora siamo in due.
Ha detto che Steven lavora con lei alla "C. e T."...
Chimici e Tossine. Si', per quasi nove mesi.
Stavamo per chiudere, prima che arrivasse.
Lo conosce molto bene?
No, cioe', stava da solo in genere, ma mi piaceva. Piaceva a tutti.
Manchera' molto a tutti.
Perche', cosa vi fa pensare che non tornera'?
Il fatto che si e' licenziato due giorni fa.
E' arrivato, ha vuotato il suo ufficio, e ci ha detto addio.
Mi sono solo fermata a portargli le cose che ha lasciato nel suo armadietto.
Aveva un armadietto con dentro della roba?
Si', questa scatola e altre quattro identiche nel mio furgone.
- Posso? - Si, certo, faccia pure.
Sembra che Norman stesse arrotondando.
Non so cosa sembra che stesse facendo.
Ehi, Eleanor, a che punto sei con i dati finanziari di Mayberry?
- Ci sto lavorando. - Okay.
Oh, e faresti meglio ad ordinare altre graffette. Penso siano finite.
"Come molti altri disastri nel corso della storia,
il ponte Beaumont e' stato fatto crollare dalla superbia.
La fede di Norman Baker nella propria infallibilita'..."
Indovina chi l'ha detto?
Smettila di torturare sia te che me e mettila nella pila di Karl.
Hai notato come diventi irascibile quando hai a che fare con i miei testimoni?
Non ha niente a che fare con il fatto che siano tuoi o miei.
Non ha niente a che fare con di chi... con cui...
non ha niente a che fare con chi... con chi...
con di chi sono i testimoni con cui abbiamo a che fare.
Che problema ha questa frase?
Comunque, c'e' una qualunque parte di te che considererebbe lontanamente la possibilita'
che Norman non stia combinando niente?
- Cioe'? - Cioe' magari si e' veramente ucciso.
No, pensaci.
Norman, che e' gia' sotto falso nome, finge di essere qualcun'altro.
Non si sarebbe disturbato a creare un'altra identita', se non avesse in mente qualcosa.
E non avrebbe abbandonato un progetto senza completarlo.
Conosco il mio testimone e non lascia le cose a meta'. Va fino in fondo.
Ma dai. Non sapevi nemmeno che avesse iniziato qualcosa.
Molto intelligente, ma guarda questo tavolo.
Cinque scatole piene di ossessioni per qualsiasi cosa legata al ponte.
Il modellino che abbiamo confiscato.
Tutti questi articolo su Karl Hogeland. E la sua doppia vita.
In realta', sarebbe tripla.
Okay, la banca non puo' farci accedere al conto di Mayberry, se non c'e' un mandato.
Ma il direttore e' stato comprensivo e mi ha detto quello che poteva.
Norman, alias Steven Mayberry, ha aperto un conto di risparmio otto mesi fa.
E da allora, ha depositato direttamente il suo stipendio
ogni due settimane, puntuale come un orologio.
Nessun prelievo fino all'altro ieri,
quando ha ripulito il conto per la modesta somma di oltre 60.000 dollari.
Dieci in contanti, il resto in assegno. Dove vuoi che lo metta?
- Oh, non farlo! - Lo rendi troppo facile, Eleanor.
Non e' quello che ti dicono tutti i quelli con cui esci?
Almeno io esco con qualcuno.
Nel giro di poche settimane hai trascinato una signora di chiesa,
perfettamente cordiale, dalla panca ai bassifondi.
Si', e un prelievo di 60.000 bigliettoni e' interessante.
Te l'ho detto, e lo ribadisco, Norman ha un'ultima mossa.
"Ultima" e' la parola chiave.
Per quel che ne sai, e' arrivato alla fine della sua ultima mossa.
Potrebbe aver spedito i soldi ad un parente e fatto un tuffo nel Rio Grande come un bis.
- E' improbabile. - Il perche' di questo?
Perche' il registro di volo mostra che Steven Mayberry
ha volato da Albuquerque ad Omaha alle nove di questa mattina.
Hogeland parlera' alla cerimonia di commemorazione domattina alle dieci.
Norman sara' li'. Guarda.
Perche'? Perche'? Perche' inscenare un suicidio? Perche' crearsi uno pseudonimo?
Perche' lasciare il suo lavoro e ripulire il suo conto in banca? Che diavolo sta facendo?
Non lo so, ma non credo sia una buona cosa.
Pensate che Norman mi stia dando la caccia.
Si', e abbiamo ragione di credere che la minaccia sia imminente.
Allora farei meglio a rimanere nell'ombra.
Non vorrei che mi sparasse alle spalle, o no?
Invece che davanti? Posso replicare su questo?
Con tutto il dovuto rispetto, signorina Shepherd.
Norman non e' un assassino.
Un pessimo ingegnere, si', ma non un assassino.
Possiamo offrirle protezione temporanea. Se decide di non accettare il nostro aiuto,
le consigliamo vivamente di non partecipare alla commemorazione domani.
Non e' un'opzione. Devo essere li'.
Per le famiglie. La comunita'.
Le pubbliche relazioni.
L'offerta resta. Ci vuole con lei o no?
Fate quello che dovete fare, ma siate il meno vistosi possibile.
Sto organizzando la commemorazione da troppo tempo, perche' qualcosa vada storto.
Ci vediamo in mattinata.
Pensi che Hogeland stia organizzando la commemorazione
da quando Norman sta progettando di ucciderlo?
Neanche lontanamente probabile.
Brandi, ciao.
Ciao... dove sei?
Si', ascolta, e' successo qualcosa, ma...
Sai una cosa? Non fa niente.
Faro' finta di avere un'idea su cosa diresti di me. Ciao.
- Brandi... - Un'altra crisi nella famiglia Shannon?
Si', che altro?
Faremmo meglio ad affrettarci e raggiungere il luogo della commemorazione.
Sembra che faremo nottata.
Da quel terribile giorno, ogni mattina
mi sveglio e mi faccio domande su quelli che sono morti.
Cosa avrebbero fatto dei loro giorni a venire?
Avrebbero festeggiato il passare delle stagioni?
Autunno. Il fruscio delle foglie sotto i loro piedi.
Posizione uno, libero.
Inverno.
Ho avvistato una possibile minaccia.
Ricevuto. Ho bisogno di assistenza.
- Primavera. - 50 metri.
- Copro i fianchi. - Retro del parcheggio.
O le fiamme dell'estate, quando la gioventu'...
- Polizia! - Fermo!
Avete rovinato un giorno molto importante per me.
Lo giuro, ci saranno delle ripercussioni.
Ci saranno delle ripercussioni.
Almeno la giornata non e' stata una sconfitta totale.
Sono Marshall.
Okay. Si', va bene. Grazie.
Norman e' stato arrestato. E' in una cella a 120 km da qui.
Non mi stupisce che non si sia presentato.
La pattuglia stradale l'ha fatto accostare sulla vecchia autostrada Watson.
D'accordo, grazie. Norman.
Andiamo, amico. Norman.
Sono io, o abbiamo sbagliato per tutto il giorno?
Sono l'agente Marshall Miller. Lei e' l'agente Shepherd.
E tu saresti Norman Danzer.
- E' corretto. - Riprova.
- Prego? - Ecco come dovrebbe andare.
Io dico "Ho sentito che sei Norman Danzer". E tu "No, agente. Sono Thomas Hanson."
E' quello che noi forze dell'ordine chiamiamo risposta veritiera.
Non conosco nessun Thomas Hanson.
Certo che lo conosci. Il tipo che ha perso moglie e figli al ponte Beaumont.
Che urlava per la testa di Norman.
Abbiamo ritagli di giornale. Vuoi vederli?
Ci lasceresti un minuto da soli, per favore?
Okay.
- Ora vuoi dirmi dove si trova Norman? - Non lo so.
Hai il suo cappotto, il suo portafogli. Hai perfino detto alla polizia che eri lui.
- Hai ucciso Norman? - No, lo giuro. Okay?
Senta.
Circa un mese fa, si e' presentato alla mia porta. Per scusarsi.
Mi ha pregato di ascoltarlo.
L'ho fatto, dopodiche' l'ho sbattuto fuori da casa mia.
Era cosi' scosso che ha lasciato il suo cappotto e il suo portafogli.
Capisco. Ed essendo oggi l'anniversario,
hai semplicemente deciso di indossare la giacca di Norman Baker,
farti un giro ed ubriacarti.
Non mi sono reso conto di avere la giacca di Baker, finche' non ero in manette.
Dopo, quando sono tornato sobrio, ho capito cosa stava succedendo.
Beh...
mi e' sembrato che affibbiargli una guida in stato d'ebbrezza
fosse, in un certo senso, giustizia poetica.
E' una storia eccellente, Thomas. Ben raccontata. Piena di immaginazione.
Quasi credibile, se non fosse per il fatto che
ho visto Norman l'altro ieri indossare la stessa identica giacca.
Ascoltami, Thomas.
Ti conosco. So che capisci.
Costruiamo la nostra casa su queste molteplici verita'.
Grezze e perfette.
Come le pietre del tempio di Salomone.
Cosa?
"E' da condannare, ma anche da compatire profondamente.
"Gli errori e l'ingiustizia, una volta fatti, non possono essere cancellati,
ma sono eterni, nelle loro conseguenze".
Chi ti ha mandato?
"Senza verita', non c'e' giustizia".
Mi spiace tanto, Thomas, per la tua...
indicibile perdita.
Ma ora e' tempo...
di placare le voci che gridano vendetta,
e ascoltare la tua preghiera per la giustizia.
E' venuto a trovarmi l'altra notte.
Era ovvio che stesse soffrendo. E che aveva pagato un caro prezzo.
Non ha chiesto perdono. Non ha chiesto niente.
Ha solo detto, "fai questo e tu e tutte le famiglie colpite dal crollo del ponte...
otterrete giustizia".
Forse ora l'avrai.
Ha detto quale fosse il suo piano?
No, solo che...
aveva bisogno che la gente credesse che non si trovasse dove si sarebbe trovato.
E che qualsiasi cosa sapessi o non sapessi non mi avrebbe fatto del male.
Ok. Grazie. Riposati un po'.
Cos'hai?
Il sistema di sicurezza lo ha ripreso fuori dalla porta quasi quattro ore fa.
Gli altri impiegati hanno il giorno libero.
Norman deve averlo seguito qui poi l'ha preso.
Allora dove l'ha portato?
Chiama tua sorella.
Beh, grazie per il promemoria, ma non pensi che questo sia un po' piu' importante?
Il plastico del ponte a casa di Norman, disse che era il primo che aveva costruito.
Cosa scommetti che e' da qualche parte nella grande area di Omaha?
Ho bisogno che tu vada fuori, alla mia macchina. C'e' una stampa nel bagagliaio.
Prendila e leggimela.
Uhm, a parte il fatto che quello che mi hai appena detto non ha alcun senso,
sembrava quasi che stessi chiedendo il mio aiuto per qualcosa.
Brandi, per favore, e' davvero importante.
Si', beh, anche il mio compito d'inglese.
Tesoro, ascolta.
So che hai ragione e mi dispiace davvero, ma ho bisogno di te ora. Per favore.
Okay.
Che sia dannata. E' un ponte.
Si', so che e' un ponte. Ho bisogno del nome del ponte.
Vediamo qui.
Tutto quello che dice e' "Attraversamento del fiume Platte, autostrada statale 454".
- Capito. - Ora, cosa dici del mio compito d'inglese?
Pronto?
Norman, metti giu' la pistola.
Lo faro', non appena dira' la verita'.
Cosi' e' vicino abbastanza.
Norman, amico, non voglio spararti, davvero.
Norman, il mio collega potrebbe non volerti sparare,
ma siamo in piedi da trentasei ore
a causa tua e mi sta bene qualsiasi cosa mi mandi a dormire al piu' presto.
Adesso metti giu' quella maledetta pistola, prima che...
Cos'e' quello?
Oh, Gesu', e' un interruttore a uomo morto. Norman, cos'hai fatto?
Non sono un chimico sulla carta,
ma credo di aver messo su una quantita' utile di nitroglicerina.
Oh, buon Gesu'.
Scendete dal dannato ponte! E' pieno di esplosivi! Via!
Quindi se mi sparate, io rilascio questo interruttore.
Adesso, parla chiaramente alla telecamera e di' al mondo cos'hai fatto,
o giuro su Dio che ti uccido.
Fottiti.
Gesu'! Il mio orecchio!
Norman, per favore, questa nitroglicerina e' veramente instabile.
L'onda d'urto dalla tua pistola potrebbe innescarla.
Come andra' a finire, Karl?
Cinque. Quattro. Tre.
- Due... - D'accordo, d'accordo!
Sono... stato io.
Il mio contratto con lo Stato includeva
un bonus di un milione di dollari per completamento entro i tempi.
L'acciaieria in Giappone che avevo assunto dovette chiudere per via di un terremoto.
L'acciaieria finale...
era attrezzata per la produzione di spessori inferiori.
Ho modificato i progetti per poter finire in tempo il ponte.
- E io ne ero a conoscenza? - No.
In verita', pensavo che sarebbe andato bene.
Non ho mai pensato che un piccolo compromesso lo avrebbe fatto crollare.
Mi dispiace.
So che non mi credi.
Ma lo sono davvero.
D'accordo.
Norman, per favore fermati. Non sei un assassino.
Direi che e' opinabile.
Dai, Norman, andiamo. Hai avuto quel che volevi. Andiamo a casa, adesso.
Cosa stai facendo?
Grazie di essere stato un cosi' buon amico.
Per la cronaca, il mio nome e' Norman Baker.
E ho progettato il ponte Beaumont.
Sin dal giorno del suo crollo, ho rifatto tutti i miei calcoli...
ogni specifica... per provare che Karl Hogeland ha alterato i miei progetti.
E che il cedimento si e' verificato per via di quelle alterazioni.
E sono giunto all'inquietante conclusione
che Karl Hogeland aveva ragione quando ha affermato che le tavole modificate
da sole non erano sufficienti a causare il cedimento del ponte.
I ponti a travata funzionano perche', se progettati bene,
sono in equilibrio.
La somma di tutte le forze agenti in un punto e' uguale a zero.
Tuttavia, nel progettare il ponte Beaumont,
ho immesso valori errati,
portando il ponte a non essere in equilibrio.
Ho calcolato quei valori basandomi su delle premesse fondamentali,
fatte quando cominciai a costruire ponti,
e le ho usate per tutta la mia carriera.
E' stato l'effetto combinato di quelle
insufficienze strutturali che ha portato a...
al crollo del ponte...
e alla perdita di vite.
Norman, scendiamo dal ponte. Possiamo sistemare tutto.
Non credo. Non questa volta.
Ho progettato ventisei ponti durante la mia carriera.
E, come lo scemo del villaggio innamorato della propria ombra,
sono rimasto innumerevoli ore a fissare ciascuno di essi.
Immaginando...
come sarebbero stati tra un migliaio d'anni.
Come gli acquedotti di Roma.
Testimonianze durature della vita di Norman Baker.
Certo, sono stati progettati usando le stesse premesse difettate.
E, lasciati in piedi, col tempo crolleranno.
Sfortunatamente, dovro' lasciare la demolizione di tutti,
tranne questo... a qualcun altro.
Sono veramente dispiaciuto per le persone che sono morte,
per le famiglie che ancora soffrono,
e per tutti quelli che ho deluso.
Come ultimo favore che mi fai, per piacere potresti farlo avere alle persone giuste?
Certo, ma non...
Ho bisogno che andiate tutti, adesso.
Norman, non e' proprio necessario.
Contero' a ritroso da dieci.
E quando avro' raggiunto uno, lascero' l'interruttore.
- Dobbiamo fare qualcosa. - Norman, ascoltami.
Nella vita, i fallimenti capitano a tutti.
In sostanza, tutti falliamo.
Gli acquedotti di Roma cadranno.
Ma chi siamo, i criteri con i quali siamo misurati,
giacciono nella nostra risposta a quei fallimenti.
Mio padre diceva, "non fallisci fino a che non ti arrendi".
So che e' un luogo comune, ma e' il meglio che ho adesso, ed e' vero.
Per favore, Norman. Per favore, non arrenderti.
Sei una gran brava persona.
Il mondo ha bisogno di gente come te.
Grazie, Marshall.
Apprezzo le tue parole gentili, e molte altre qualita' che hai.
Ma adesso e' ora che andiate.
Dieci.
Per favore, non lasciare che la tua ultima azione terrena sia un errore colossale.
Mi dispiace.
Non posso trasformarmi da qualcuno che non ha mai torto
in qualcuno che non ha mai avuto ragione una volta.
Non sono cosi' flessibile.
- Nove. - Norman.
Otto.
Addio, amico mio.
Addio.
- Sette. - Andiamo.
Che stai facendo?
Dobbiamo andare adesso.
- Fara' saltare il ponte. - No, non lo fara'. Norman!
Marshall. Falla scendere dal ponte, adesso.
Sei.
- Mary, e' finita. - E allora? Ti arrendi e basta?
Che ne e' stato dello stupido luogo comune di tuo padre?
Marshall, cinque.
Norman. Norman, ascoltami. Okay, ascoltami.
Quel che ti e' successo... non e' giusto. Lo capisco.
Tu... tu progetti la tua vita e segui le regole
e pensi che tutto andra' nel verso giusto perche' e' cosi' che deve andare.
E poi non succede.
Qualcosa di sciocco... capita qualcosa e tutto si trasforma in...
cade tutto a pezzi e va a rotoli.
E fa schifo e non e' giusto.
No, e' giusto.
E' cosi'. Ho fatto un casino.
Bene. Fa' saltare questo ponte.
Vengo con te. Che ne pare? E' giusto?
- Quattro. - Norman.
Mary. Non si fermera'.
Zitto! Non lo sai. Come lo sai?
Perche' conosco il mio testimone.
- Tre. - Mary.
No! Norman.
- Due. - No!
No!
Uno.
Vuoi che ti indori la pillola o vuoi la verita'?
Puoi indorare la verita'?
Direi di no.
Okay. Secondo tua sorella, qual e' il tuo tragico difetto?
Il mio "hamartia".
Se fosse del tutto onesta, credo che
Mary direbbe che
respingi i tuoi fallimenti come la pioggia su un impermeabile.
E ti alzi giorno dopo dannato giorno...
aspettandoti che le cose vadano per il verso giusto,
anche se sembra che non lo facciano mai.
Dio, avresti potuto indorarla un po'.
Ho detto, "se fosse del tutto onesta".
Il suo definirti dice molto, se non di piu'... su di lei.
Cosa dice di lei?
Dice che lei non puo'...
non puo' accettare che il fallimento sia parte della vita.
La parte piu' importante.
E' la parte che...
ci insegna le cose.
Ed e' la parte che fa male.
Okay. Beh, basta cosi'.
Ehm, secondo la persona cara, qual e' il tuo bene piu' grande?
E non dire il mio petto.
La gente parla troppo. La gente pensa troppo.
Siamo tutti lo scemo del villaggio innamorato della propria ombra,
dimentichi del sole che tramonta.
Stai bene?
Si'. Sto bene. Tu?
Ehi, ci sei ancora?
Si', sono qui. Sono ancora qui.
www.subsfactory.it